This blog by Vadim Sidorovich and Irina Rotenko is targeted to represent the variety of knowledge about the terrain of Naliboki Forest (relief, soil, climate, flora and plant community, man-made changes) and its inhabitants such as wild animals, people and their livestock. The blog will consists of both a comprehensive and extended post on an essential topic as well as a short report about a rather small event and fact. There will be posts with mainly text information as well as ones in the form of a photo-reportage that will be prevailed by photos and includes a little of text only.
We will try to use two languages Belarusian and English. At the same time, in the beginning not all of posts will be given in these two languages due to lack of time, but later such a post translation into another language will be added.
It has been already published the first addition of such an encyclopedia book about Naliboki Forest (Sidorovich, 2016), and since the autumn of 2018 we have started to prepare a second edition of the book in the both languages. This work is largely connected with this blog growing, where you will see most of the book items before its publishing hopefully in two years.
Irina Rotenko and Vadim Sidorovich, authors of the blog about Naliboki Forest
Дадзены блог прысьвечаны Налібоцкай пушчы і паведамляе аб асноўных уласьцівасьцях гэтага адмысловага тэрэну, а менавіта аб рэльефе, глебах, клімаце, флёры, расьлінных супольніцтвах, значных антрапагенных зьменах, а таксама й аб ягоных жыхарах улучна дзікіх жывёлах, тамтэйшых людзях і іхняй свойскай жывёле. Гэтакім чынам гэты блог аб Налібоцкай пушчы задуманы перш за ўсё як прыродазнаўчы, а таксама ў аспэктах лякальнай гісторыі й этнаграфіі. Ён будзе ўлучаць як складаныя пашыраныя пасты адносна важлівых пытаньняў, гэтаксама й маленькія пасты паводле малазначных зьяў і зьвестак.
Адны пасты будуць мець пераважна тэкставую інфармацыю, тады як іншыя зь іх будуць пададзены ў выглядзе фота-рэпартажу з мізэрным тлумачальным тэкстам.
Пасты будуць падавацца па-беларуску і па-ангельску. Спачатку пэўны новы пост можа зьявіцца толькі на адной з гэтых моў, але цягам нейкага часу й пераклад таго паста будзе дададзены на другой мове гэтаксама.
У 2016 годзе была ўжо надрукавана зьмястоўная энцыкляпедычная кніга аб Налібоцкай пушчы на ангельскай мове. Цяперака распачата праца па падрыхтоўцы новай палепшанай і дададзенай вэрсіі гэтае кнігі на дзьвух гэтых мовах. Таму зьяўленьне гэтага блогу невыпадкова, і ў ім плянуецца публікаваць папярэдне найбольш значныя падзелы гэтае кнігі, што маем спадзявацца падрыхтаваць за два наступныя гады.
Зьбіраньне інфармацыі да гэтага блогу гэтаксама як і падтрыманьне яго ў інтэрнэт-сеціве ажыцьцяўлялася за ўласны кошт і собкімі намаганьнямі. Некаторыя пасты, якія ўлучаюць шмат інфармацыі яшчэ й нейкага іншага аўтара па ягонай згодзе, будуць давацца зь ягоным аўтарствам.
ABOUT
